Some tutorials and conferences
Cristea, D. (2008): An Evolutionist View Over Conceptualization in Language. Invited talk at the Cost meeting, Budapest, May Cristea, D. (2007): Thematic threads in chats. Invited conference at Universite de Marseille - Luminy, November. Cristea, D. (2007): Proiectul eDTLR - Dictionarul tezaur al Limbii Romane in format digital, conferinta invitata, Aula Academiei Romane, 10 septembrie. Dan Cristea (2007): The Digital Form of the Thesaurus Dictionary of the Romanian Language. The Dictionary Society of North America, Chicago, June 2007. Dan Cristea (2006): Computational linguistics researches at the Faculty of Computer Science in Iasi. Invited talk at the LT4eL general project meeting, Prague, October 2006. Dan Cristea (2006): Anaphora Resolution. Invited talk at NUS School of Computing, Singapore, July 1st, 2006. Dan Cristea (2006): Discourse structure, cohesion and coherence. Invited talk at NUS School of Computing, Singapore, July 4, 2006. Dan Cristea (2006): Computational linguistics activities at the Faculty of Computer Science in Iasi. Invited talk at the Doctoral Intensive Summer School in Iasi, June 13, 2006. Dan Cristea (2005): Scopul si functionalitatea portalului ConsILR. Atelierul "Resurse si Instrumente pentru prelucrarea limbii romane", Biblioteca Facultatii de Informatica, 3 noiembrie 2005.
Dan Cristea (2005): A Particular Type of Alignment. In the General Meeting of the Knowledge Web Consortium, Hersonissos, Creta-Greece, June 2005.
Dan Cristea (2004): Discourse Theories and Technologies, Tutorial at ICON-2004, Hyderabad, India, December 2004.
Dan Cristea (2004): Discourse and wordnet related research at UAIC - Faculty of Computer Science, Invited lecture at Istituto Trentino di Cultura, Trento, Italy, 12 August 2004.
Dan Cristea (2004): Tehnologiile Limbajului Natural in FII. La adunarea CILR, FII, Iasi, 23 iulie 2004.
Dan Cristea (2004): Tendinte in informatizarea activitatilor lexicografice, Conferinta prezentata la Institutul de Filologie "Al.Phillipide" al Academiei Romane, Iasi, 30 iunie 2004.
Dan Cristea (2004): Resurse lingvistice si tehnologia limbajului. Cazul limbii romane, Conferinta prezentata la Filiala Iasi a Academiei Romane in cadrul "Prelegerilor Academiei", 28 februarie 2004.
Dan Cristea (2003): Discourse theories and technologies, invited tutorial at RANLP Conference, Borovets, Bulgaria, 7 Sept. 2003.
Dan Cristea (2003): Referentialitate si cursivitate in relatie cu structura de discurs, in cadrul sectiei de Tehnologia Informatiei, Academia Romana, 27 ianuarie 2003.
Books and book chapters
Pistol, I., Cristea, D., Tufis, D. (eds) (2008): Lucrarile atelierului "Resurse lingvistice si instrumente pentru prelucrarea limbii romane", 14-15 decembrie 2007, Editura Universitatii "Al.I.Cuza", Iasi. ISSN 1843-911X. Lemnitzer, L., Vertan, C., Killing, A., Ivanov Simov, K., Evans, D., Cristea, D., Monachesi, P. (2007): Improving the Search for Learning Objects with Keywords and Ontologies. In Creating New Learning Experiences on a Global Scale, EC-TEL 2007, Lecture Notes in Computer Science, vol. 4753/2007, pp. 202-216, ISBN 978-3-540-75194-6. Nancy Ide, Dan Cristea, Dan Tufis (eds): Language Technology, Ontologies, and the Semantic Web, Springer Series of Books on Text, Speech and Language Technologies, 282 p. (to appear). Cristea, D., Ionita, M., Pistol, I. (2007): Inteligenta Artificiala, Editura Universitatii "Al.I.Cuza", Iasi. Corina Forascu, Dan Tufis, Dan Cristea (eds.) (2007): Resurse lingvistice si instrumente pentru prelucrarea limbii romane. Editura Universitatii "A.I. Cuza", Iasi, 2006, 186pag., ISBN 978-973-703-208-9. Dan Cristea, Corina Forascu (2006). Language Resources and Technologies. The Case of Romanian. In Readings in Multilinguality, Bulgarian Academy of Sciences, December 2006. Cristea, D. (2005): Motivations and Implications of Veins Theory. Bernadette Sharp (Ed.). Natural Language Understanding and Cognitive Science, Proceedings of the 2nd International Workshop on Natural Language Understanding and Cognitive Scienc3, NLUCS 2005, in conjunction with ICEIS 2005, Miami, U.S.A., May 2005, INSTICC Press, Portugal, ISBN 972-8865-23-6X, pp. 32-44. Cristea, D., Postolache, O., Pistol, I. (2005): Summarisation through Discourse Structure. In Alexander Gelbukh (Ed.): Computational Linguistics and Intelligent Text Processing, 6th International Conference CICLing 2005, Mexico City, Mexico, February 2005, Proceedings, Springer LNSC, vol. 3406, ISBN 3-540-24523-5, pp. 632-644. Cristea, D., and Postolache, O. (2005): How to deal with wicked anaphora. In Antonio Branco, Tony McEnery and Ruslan Mitkov (eds.): Anaphora Processing: Linguistic, Cognitive and Computational Modelling, Benjamin Publishing Books. Cristea, D. (2003): The relationship between discourse structure and referentiality in Veins Theory, in W. Menzel and C. Vertan (Eds.): Natural Language Processing between Linguistic Inquiry and System Engineering, "Al.I.Cuza" University Publishing House, Iasi. Cristea, D. (2002): Formalisme si instrumente de descriere si prelucrare ale limbajului natural (Formalisms and Tools for Description and Processing of Natural Language). "Al.I.Cuza" University Publishing House, Iasi, 260 pag, (in Romanian). Cristea, D. (2002): Programarea bazata pe reguli (Rule-Based Programming). Romanian Academy Publishing House, Bucharest, 216 pag, (in Romanian). Cristea, D., and Tufis, D. (2002): Resurse lingvistice romanesti si tehnologii informatice aplicate limbii romane (Romanian Linguistic Resources and Information Technologies Applied to Romanian Language), in Ichim, O si Olariu F.-T. (eds.): Identitatea limbii si literaturii romane in perspectiva globalizarii (Romanian Language and Literature Identity in the Globalisation Perspective), Romanian Academy, Institute of Romanian Philology "A. Philippide", Trinitas Publishing House, Iasi, (in Romanian). Giumale, Cr., Preotescu, D., Serbanati, L., Tufis, D., Tecuci, Gh., and Cristea, D. (1987): LISP, Technical Publising House, Bucharest, 2 vol., 573 pag. (in Romanian).
Articles and conference publications
Cristea, D., Pistol, I. (2008, to appear). Managing Language Resources and Tools Using a Hierarchy of Annotation Schemas. Proceedings of the Workshop on Sustainability of Language Resources, LREC-2008, Marakesh. Cristea, D., Forascu, C., Raschip, M., Zock, M. (2008, to appear). How to Evaluate and Raise the Quality in a Collaborative Lexicographic Approach, LREC-2008, Marakesh. Orasan, C., Cristea, D., Mitkov, R., Branco, A. (2008 - to appear). Anaphora Resolution Exercise - An Overview. LREC-2008. Marakesh. Cristea, D., Raschip, M., Forascu, C., Haja, G., Florescu, C., Aldea, B., Danila, E. (2007): The Digital Form of the Thesaurus Dictionary of the Romanian Language. In Proceedings of SpeD 2007 (Speech Technology and Human - Computer Dialogue), Iasi, May 10-12, 2007. Cristea, D., Forascu, C. (2006): Language Resources and Technologies. The Case of Romanian. In Readings in Multilinguality, Bulgarian Academy of Sciences, December 2006. Cristea, D., Postolache, O. (2006): Anaphora Resolution: Framework, Creation of Resources, and Evaluation. In Proceedings of the Fifth International Conference Formal Approaches to South Slavic and Balkan Languages, FASSBL, 18-20 October, 2006, Sofia, Bulgaria. Pavel, G., Postolache, O., Pistol, I., Cristea, D. (2006): Rezolutia anaforei pentru limba romana. In C. Forascu, D. Tufis, D. Cristea (eds.): Resurse lingvistice si instrumente pentru prelucrarea limbii romane, Editura Universitatii "Al.I. Cuza" Iasi, Romania, ISBN 978-973-703-208-9. Trandabat, D., Iftene, A., Pistol, I., Forascu, C., Cristea, D. (2006): Resurse romanesti in cadrul proiectului LT4eL. In C. Forascu, D. Tufis, D. Cristea (eds.): Resurse lingvistice si instrumente pentru prelucrarea limbii romane, Editura Universitatii "Al.I. Cuza" Iasi, Romania, ISBN 978-973-703-208-9. Iftene, A., Pistol, I., Trandabat, D., Puscasu, G., Forascu, C., Cristea, D. (2006): Sisteme de Intrebare Raspuns pentru limba romana. In C. Forascu, D. Tufis, D. Cristea (eds.): Resurse lingvistice si instrumente pentru prelucrarea limbii romane, Editura Universitatii "Al.I. Cuza" Iasi, Romania, ISBN 978-973-703-208-9. Pistol I., Trandabat D., Iftene A., Cristea D., Forascu, C. (2006): Prelucrarea resurselor romanesti in cadrul proiectului LT4eL. In C. Forascu, D. Tufis, D. Cristea (eds.): Resurse lingvistice si instrumente pentru prelucrarea limbii romane, Editura Universitatii "Al.I. Cuza" Iasi, Romania, ISBN 978-973-703-208-9. Puscasu, G., Iftene, A., Pistol, I., Balasa, D., Tufis, D., Ceausu, A., Stefanescu, D., Orasan, C., Dornescu, I., Ion, R., Cristea, D. (2006): Developing a Question Answering System for the Romanian-English Track at CLEF 2006, in Proceedings of CLEF2006, Alicante, Spain, 20-22 Sept. 2006, 11 p. Cristea, D., Forascu, C., and Pistol, I. (2006): Requirements-Driven Automatic Configuration of Natural Language Applications. In Bernadette Sharp (Ed.): Natural Language Understanding and Cognitive Science , Proceedings of the 3rd International Workshop on Natural Language Understanding and Cognitive Science - NLUCS 2006, in conjunction with ICEIS 2006, Cyprus, Paphos, May 2006. INSTICC Press, Portugal. ISBN: 972-8865-50-3. Cristea, D., Forascu, C. (2006): Linguistic Resources and Technologies for Romanian Language. In Journal of Computer Science of Moldova, Academy of Science of Moldova, Institute of Mathematics and Computer Science, vol. 14, nr. 1(40), pp. 34-73, ISSN 1561-4042. Postolache, O., Cristea, D., Orasan, C. (2006): Transferring Coreference Chains through Word Alignment. In Proceedings of LREC-2006, Geneva, May 2006. ISBN 2-9517408-2-4. Forascu, C., Pistol, I., Cristea, D. (2006): Temporality in Relation with Discourse Structure. In Proceedings of LREC-2006, Geneva, May 2006. ISBN 2-9517408-2-4. Forascu, C., Cristea, D., Tufis, D. (2005). EUROLAN-2005. in EACL Newsletter, Issue 7, October 2005. http://www.ling.helsinki.fi/filt/events/conferences/2004/msg00657.html Cristea, D. (2005): The right frontier constraint revisited. In Proceedings of the Multidisciplinary Approaches to Discourse 2005 (MAD'05), Chorin/Berlin, Germany Perez, D., Postolache, O., Alfonseca, E., Cristea, D. and Rodriguez, P. (2005): About the effects of using Anaphora Resolution in assessing free-text student answers. In Proceedings of the RANLP-2005 Conference, Borovets, Bulgaria, 21-23 September 2005, pp. 380-386. Cristea, D. (2005): Resurse lingvistice si tehnologii ale limbajului natural. Cazul limbii romane. In Prelegeri Academice, Academia Romana - Filiala Iasi, vol. III, nr. 3, Iasi, ISSN 1583-4514 Postolache, O., and Cristea, D. (2004): Designing Test-beds for General Anaphora Resolution. In Proceedings of the Discourse Anaphora and Anaphor Resolution Colloquium - DAARC, St. Miguel, Portugal. Cristea, D., and Butnariu C. (2004): Hierarchical XML representation for heavily annotated corpora. In Proceedings of the LREC 2004 Workshop on XML-Based Richly Annotated Corpora, Lisbon, Portugal. Cristea, D., Teodorescu, H.-N. and Tufis, D. (2004): Student Projects in Language and Speech Technology. In Proceedings of the LREC 2004 Workshop on CL Learning, Lisbon, Portugal. Tufis, D., Cristea, D., and Stamou, S. (2004): BalkaNet: Aims, Methods, Results and Perspectives. A General Overview. In Romanian Journal on Information Science and Technology, Dan Tufis (ed.) Special Issue on BalkaNet, Romanian Academy, 7(1-2), 9-34. Cristea, D., Mihaila, C., Forascu, C., Trandabat, D., Husarciuc, M., Haja, G., and Postolache, O. (2004): Mapping Princeton WordNet Synsets onto Romanian Wordnet Synsets. In Romanian Journal on Information Science and Technology, Dan Tufis (ed.) Special Issue on BalkaNet, Romanian Academy, 7(1-2), 125-147. Cristea, D., Ide, N. and Tufis, D. (2004). The Semantic Web and Language Technology; Its Potential and Practicalities, AI Magazine, vol. 25, no. 1, 107-108. Cristea, D., Postolache, O., Puscasu, G., and Ghetu, L. (2003): Local and global information exploited in producing summaries, in Proceedings of the International Symposium on Reference Resolution and Its Aplications to Question Answering and Summarization, Venice, Italy, June 2003. Cristea, D. (2002): Referentiality and coherence in relation with discourse structure (in Romanian: Referentialitate si cursivitate in relatie cu structura de discurs), in Dan Tufis si Fl. Gh. Filip (Eds.): The Romanian Language in the Information Society - Knowledge Society (in Romanian: Limba Romana in Societatea Informationala - Societatea Cunoasterii), Expert Publishing House, Bucuresti. Tufis, D., and Cristea, D. (2002): RO-BALKANET - lexicalized ontology, in a multilingual context, for Romanian language (in Romanian: RO-BALKANET - ontologie lexicalizata, in context multilingv, pentru limba romana), in Dan Tufis si Fl. Gh. Filip (Eds.): The Romanian Language in the Information Society - Knowledge Society (in Romanian: Limba Romana in Societatea Informationala - Societatea Cunoasterii), Expert Publishing House, Bucuresti. Cristea, D. (2002): Let's play with words. Projects of Natural Language Processing - 1 (in Romanian: Sa ne jucam cu cuvintele. Proiecte de prelucrare a limbajului natural), in Journal of Informatics, no. 1, Iasi. Cristea, D.; Tufis, D. (2002): Romanian linguistic resources and information technologies applied to Romanian language (in Romanian: Resurse lingvistice romanesti si tehnologii informatice aplicate limbii romane). In Ichim, O si Olariu F.-T. (Eds.): The identity of Romanian language and literature in the globalisation perspective (in Romanian: Identitatea limbii si literaturii romane in perspectiva globalizarii), Romanian Academy, "A. Philippide" Institute for Romanian Philology, Trinitas Publishing House, Iasi. Cristea, D., Dima, G.E., Postolache, O.D., and Mitkov, R. (2002): Handling complex anaphora resolution cases, in Proceedings of the Discourse Anaphora and Anaphor Resolution Colloquium, Lisbon, September 18-20, 2002. Seretan, V., and Cristea, D. (2002): The use of referential constrains in structuring discourse. In Proceedings of The Third International Conference on Language Resources and Evaluation, LREC-2002, Las Palmas, Spain. Cristea, D., Postolache, O.-D., Dima, G.E., and Barbu, C. (2002): AR-Engine - a framework for unrestricted co-reference resolution. In Proceedings of The Third International Conference on Language Resources and Evaluation, LREC-2002, Las Palmas, Spain. Tufis, D., and Cristea, D. (2002): Methodological issues in building the Romanian Wordnet and consistency checks in Balkanet. In Proceedings of the Workshop on Wordnet Structures and Standardization, and how these affect Wordnet Applications and Evaluation, workshop in conjunction with The Third International Conference on Language Resources and Evaluation, LREC-2002 28-31 May, 2002, Las Palmas, Spain. Stamou, S., Oflazer, K., Pala, K., Christoudoulakis, D., Cristea, D., Tufis, D., Koeva, S., Totkov, G., Dutoit, D., and Grigoriadou, M. (2002): BALKANET A Multilingual Semantic Network for the Balkan Languages, in Proceedings of the International Wordnet Conference, 21-25 January 2002, Mysore, India. Dan Cristea, Gabriela Eugenia Dima (2001): An Integrating Framework for Anaphora Resolution, in Information Science and Technology,
Romanian Academy Publishing House, Bucharest, vol. 4, no. 3-4, 2001. Paper distinghished with the 2001 Romanian Academy Award for Information Technology, in December 2003. Dan Cristea, Gabriela Eugenia Dima (2001): Anaphora and Cataphora: what's in there, to appear in Proceedings of the 5th TELRI Seminar, Ljubljana - Oct. 2000. Nancy Ide, Dan Cristea (2000): A Hierarchical Account of Referential Accessibility, in Proceedings of the 38th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, ACL'2000, Hong Kong, China. Dan Cristea, Nancy Ide, Daniel Marcu, and Mihai-Valentin Tablan (2000): Discourse Structure and Co-Reference: An Empirical Study, in Proceedings of the 18th International Conference on Computational Linguistics COLING'2000, Luxembourg, July 31-August 4, 2000. An earlier version of this paper was presented at The 37th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics - ACL'99 Workshop on the Relation Between Discourse Structure and Reference, Maryland, June 1999. Dan Cristea (2000): An Incremental Discourse Parser Architecture, In D. Christodoulakis (Ed.) Proceedings of the Second International Conference - Natural Language Processing - NLP 2000, Patras, Greece, June 2000. Lecture Notes in Artificial Intelligence 1835, Springer. Mihai-Valentin Tablan, Catalina Barbu, Hortensia Popescu, Roxana-Oana Hamza, Ciprian Ionut Nita, Cosmin Danut Bocaniala, Claudia Ciobanu and Dan Cristea (1988): Co-operation and Detachment in Discourse Understanding. In Proceedings of the Workshop on Lexical Semantics and Discourse Structure, ESSLLI'98, Saarbruecken, August 1998. Dan Cristea, Ovidiu Craciun and Cristian Ursu (1998): GLOSS - A Visual Interactive Tools for Discourse Annotation. In Proceedings of the Workshop on Annotation Tools, ESSLLI'98, Saarbruecken, August 1998. Dan Cristea, Nancy Ide and Laurent Romary (1998): Veins Theory. An Approach to Global Cohesion and Coherence. In Proceedings of Coling/ACL, Montreal, August 1998. Dan Cristea, Nancy Ide and Laurent Romary (1998): Marking-up Multiple Views Of A Text: Discourse And Reference. In Proceedings of the First International Conference on Language Resources and Evaluation, Granada, May 1998. Dan Cristea and Bonnie L. Webber (1997): Expectations in Incremental Discourse Processing. In Proceedings of the 35th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, Madrid, July 1997. Mirela-Maria Petrea and Dan Cristea (1997): Dealing with Prosody. A Computer-Assisted Language Learning Approach. In Dan Tufis and Poul Anderson (Eds.): Language and Technology, Editura Academiei. Dan Cristea, Rodolfo Delmonte and Mirela-Maria Petrea (1996): PROSODICS - sau de ce copi'i e altceva decat co'pii (in Romanian). In Dan Tufis (Ed.): Limbaj si Tehnologie, Editura Academiei.
Dan Cristea, Rodolfo Delmonte and Mirela-Maria Petrea (1995): PROSODICS - a way to enhance your English.
Proceedings of the Fifth Symposium on Automatic Control and Computer Science. Iasi, Romania, 26-27 October 1995.
Dan Cristea, Lucian Galescu and Ciprian Bacalu (1994): L-exp - A language for building natural language
applications. In Proceedings of The 14th International Conference Avignon'94: Artificial Intelligence,
KBS, Expert Systems, Natural Language, Paris.
Dan Cristea and Lucian Galescu (1993): L-exp - A language for programming natural language applications.
In Proceedings of The 9-th Romanian Symposium on Computer Science, ROSYCS-93. University "Al.I.Cuza" Iasi.
Dan Cristea and Horia-Neculai Teodorescu (1991): A Fuzzy Approach to a Mixed Syntactic-Semantic Parser. In:
Fuzzy Systems and Artificial Intelligence. An Advanced Textbook. (Eds: Teodorescu,H.N.;
Yamakawa,T.; Rascanu,A.) Iasi University Publishing House, Iasi, pag.67-78.
Dan Cristea (1990): Natural Language Processing (in Romanian), In Bull.Ass.Rom.Sci. 1(1-3), pag.73-80.
Dan Cristea and Traian Mihaescu (1988): Combining Menues with Natural Language Processing in Recording
Medical Data. Jou. of Clin. Comp., New York, XVI(5-6), pag.156-166.
Dan Cristea (1987): The QUERNAL System (in Romanian), in Giumale,Cr.; Preotescu,D.; Serbanati,L.; Tufis,D.;
Tecuci,Gh.; Cristea,D.: LISP, Technical Publishing House, Bucharest, vol.2, pag.215-229.
Dan Cristea, Dan Tufis and Traian Mihaescu (1985):IURES: A Computer Natural Language Question-Answering
System with Possible Medical Applications. Rev.Med.Chir.Soc.Med.Nat.Iasi LXXXIX(3), pag.511-
516.
Dan Tufis and Dan Cristea (1985): IURES:A Human Engineering Approach to Natural Language Question-
Answering Systems. In: Artificial Intelligence. Methodology, Systems, Applications. (Eds:
Bibel,W;Petkoff,B) North-Holland, Amsterdam, pag.177-184.
Dan Tufis, Dan Cristea and Gabriel Ciobanu (1985): QUERNAL - A Natural Language Interface To Relational Databases. In Proceedings of the 2nd National Symposium of Artificial Intelligence, Romanian Academy, Bucharest.
Dan Tufis and Dan Cristea (1983): Natural language Processing with the IURES system (in Romanian). In The Romanian Bulletin of Computer Science, VI, no. 1, Bucharest.
A selection of other writings
Dan Cristea (1996): Representing and Understanding Discourse. Technical Report 9609-03, IRST-Trento, Italy, Sept. 1996.
Dan Cristea (1994): Issues of Natural Language Processing: Applications to Automatic Accessing Databases (in Romanian: Probleme de analiza limbajului natural: Aplicatii in accesul la baze de date). Ph.D. thesis, University POLITEHNICA Bucuresti, July 1994.
Dan Cristea (1994): The Classification Language MICH, Research Report, LIMSI-CNRS, Universite
Paris-Sud, Orsay.
Dan Cristea (1993): The generation of Romanian Morphology. Research Report. University of
Edinburgh.
Dan Cristea (1993): A computational insight into Semantic Syntax. The Nijmegen Report. Research
report. Nijmegen University.
Esseys
|
|
